Příliš dlouhé věty, nadužívání sloves v trpném rodě nebo přílišné spoléhání na latinské výrazy patří k nejčastějším nedostatkům, jichž se právníci v odborné komunikaci dopouštějí. Některé nešvary přichází v módních vlnách, jiné se tvrdošíjně drží už od první republiky. "Jde jednak o oblíbená slova − ať už plnovýznamová, jako je předmětný, navýšit nebo rozporovat, či otázky skladebné a stylistické. K těm patří hromadění záporů a předložek, nadužívání podstatných jmen slovesných, zanedbání dvojí vazby či nesprávné skloňování," uvádí příklad soudkyně Nejvyššího správního soudu Michaela Bejčková, která je zároveň lektorkou kurzu správného právního vyjadřování.

Obecně pak právníci trpí úporným úsilím opsat složitě a za pomoci cizích slov to, co by se dalo vyjádřit jednoduše. Výsledkem pak bývají nesrozumitelná a nic neříkající vyjádření či dokumenty.

Základní doporučení odborníků na právní vyjadřování proto zní: "Ať už mluvíte, nebo píšete, vyvarujte se dlouhých šroubovaných vět." Přehlcují mozek, a člověk tak na konci neví, o čem byla řeč na začátku. Téměř každé souvětí se dá efektivně rozdělit na více krátkých vět.

Ani ve smlouvách či jiných odborných textech by to právníci také neměli přehánět s odkazy či poznámkami pod čarou. Ty vytrhují čtenáře z toku textu. "Zvyšují náročnost textu, protože čtenáře nutí jednu jeho část vykládat v souvislosti s jinou," upozorňuje Jakub Šváb, ředitel právního odboru J&T Banky, který na téma srozumitelného právního vyjadřování připravuje příručku.

Zapomeňte na latinu

Zvlášť v komunikaci s klienty pak odborníci právníkům radí vyhnout se odborným či latinským výrazům a raději právní otázky vysvětlit laickou češtinou. "Protože jsou právní otázky často komplikované obsahově, měli by právníci dělat vše pro to, aby forma jejich sdělení byla prostá a co nejpřístupnější pro čtenáře," zdůrazňuje Bejčková.

Jak navíc potvrdil průzkum magazínu Právní rádce provedený mezi čtyřmi desítkami renomovaných advokátů, partnerů, notářů a soudců, s latinskými a striktně odbornými výrazy mají i právníci sami někdy potíž. Nedokážou se "trefit" do správného pravopisu nebo ani neumí s jistotou říci, co přesně odborný termín znamená. Třeba latinskému výrazu "lex imperfecta", který se používá pro zákon, jenž nestanovuje sankci, nerozumí téměř čtvrtina respondentů.

Chcete číst dál?

Ještě na vás čeká 70 % článku.

Předplatit za 29 Kč měsíčně
První 3 měsíce, pak 199 Kč měsíčně

S předplatným získáte

  • Web Ekonom.cz bez reklam
  • Možnost sdílet prémiový obsah zdarma (5 článků měsíčně)
  • Možnost ukládat si články na později
Nebo
Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.