Prostor pro uvážení

Každý soudce Evropského soudu pro lidská práva, vyjma těch, jejichž rodným jazykem je jeden z jednacích jazyků soudu, tedy francouzština nebo angličtina, musí denně pracovat ve třech jazycích. Ve svém rodném a pak v oné francouzštině či angličtině. Už to samo o sobě nedovoluje mít klapky na očích a posuzovat případy pouze jedním pohledem, vylučujícím jakoukoli jinou možnost. I právě proto si nesmírně vážím v judikatuře ESLP hojně užívaného principu „margin of appreciation“, tedy mít „prostor pro uvážení“. Soud v mnoha případech ponechává na členských státech Rady Evropy, aby stěžovaný problém posuzovaly po svém, pokud samozřejmě nevybočují ze základních zásad platných pro demokratický stát s vládou práva.

Přelom patnáctého a šestnáctého století byl v českých i moravských zemích zajímavým „prostorem pro uvážení“ nejen v oblasti práva, ale i lingvistiky. A „mohl“ za to především jeden člověk. Viktorín Kornel ze Všehrd, vzdělaný, humanisticky založený šlechtic, jenž zastával funkci místopísaře zemských desek.

Katolík Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic a kališník Viktorín Kornel ze Všehrd byli přátelé. Oba zanícení humanisté, které však v roce 1494 rozdělil náboženský spor. A nejen ten, Bohuslav dával přednost psaní v latině, Viktorín psal česky. O rok později Viktorín Kornel ze Všehrd překládá do češtiny spis sv. Jana Chrysostoma (Zlatoústého) „Knihy o napravení padlého“. Pro nás je však zajímavější než samotný překlad předmluva k tomuto spisu, jíž se Viktorín Kornel ze Všehrd zhostil. Text je především chválou českého jazyka, jeho bohatství a kvality. Není chudší než latina a němčina se s ním vůbec nedá srovnávat, píše nadšený humanista.

Chcete číst dál?

Ještě na vás čeká 70 % článku.

Předplatit za 29 Kč měsíčně

První 3 měsíce, pak 199 Kč měsíčně

S předplatným získáte

• Web Ekonom.cz bez reklam
• Možnost sdílet prémiový obsah zdarma (5 článků měsíčně)
• Možnost ukládat si články na později

Nebo

Přihlásit se a dočíst článek

Vaše e-mailová adresa:* Proč ji potřebujeme?

Zadejte prosím platný e-mail. Tento e-mail je již použit. Zadejte jiný nebo se přihlaste

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Nechci dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s.

Přeji si dostávat obchodní sdělení společnosti Economia, a.s., týkající se též jiných než objednaných či obdobných produktů. Informace o zpracování osobních údajů za účelem zasílání obchodních sdělení jsou dostupné zde.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.

Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.